【复燃】译制：Libra-Dr
布鲁斯·坎贝尔
紧迫时速
编剧 制片 导演 乔什·贝克
进来 Man: Come in!
开着吧 请坐 卡尔 Leave it open. Have a seat, Carl.
你喜欢雪茄吗 卡尔 古巴的 Do you like cigars, Carl? Cuban.
哇 谢谢您 典狱长 Carl: Wow, thank you, Warden.
整盒都留着吧 这是给你的礼物 Keep the whole box. It's a gift.
这些日子要搞到它们可难得要死 And they're darn hard to come by these days.
再谢谢您一次 典狱长 这 您这可真是太好了 Well, thank you, again, Warden. That's... That's darn nice of you.
应该的 你的十年刑期减了五年 Yeah, you deserve it. Pull five of your ten years
然后你现在因为表现良好而被释放 终于自由了 and now you're out on good behavior. Free at last.
-是 长官 -你知道吗 卡尔 - Yes, sir. - You know, Carl...
看你走我可难过得要死 I'm darn sorry to see you go.
对大多数犯人我不能这么说 I can't say that about most of the inmates,
但我相信你 but I trust you.
你把这里运行得真的很平稳 卡尔 You made things run real smooth here, Carl.
噢 我很肯定他们会把事情办好的 长官 Oh, I'm sure they'll run things just fine, sir.
-我亲自训练了他们 -如果你这么说 我很肯定他们能办到的 卡尔 - I trained them myself. - I'm sure they will if you say so, Carl.
-但是没你好 -谢谢您 长官 - But not as good as you. - Well, thank you, sir.
没理由谢我 卡尔 应该的 No reason to thank me, Carl. You deserve it.
你刚来的时候 When you first got here you were as worthless a punk
是我见过的最没用的混混 让我告诉你 as I've ever seen and let me tell you,
我在这地方见过一些一点用都没有的混混 I've seen some downright worthless punks in this place.
但你不一样 But you were different.
我立马就从你身上感觉到 而我始终相信我的直觉 卡尔 I could sense it in you right away and I always trust my instincts, Carl.
-我从没错过 -没有 长官 - I'm never wrong. - No, sir.
把这当作一个小教训吧 卡尔 Take that as a little lesson, Carl.
相信你的直觉 你就不会出错 Trust your instincts and you'll never go wrong.
我觉得我会的 长官 I think I will, sir.
所以 你有什么打算 So, what are your plans?
呃 其实 典狱长 我和我最好的朋友在考虑 Well, actually, Warden, me and my best friend were thinking
做洗衣店生意 about going into the laundry business.
-那是我最了解的 -那倒是真的 - That's what I know best. - That's true.
你确实挺了解洗衣店生意的 You do know the laundry business.
-你是我最好的领班 -嗯 谢谢您 典狱长 - Best foreman I ever had. - Well, thank you, Warden.
洗衣店是门好生意 卡尔 这门生意挺稳定的 Laundry's a good business, Carl. A stable business.
就像食品行和殡仪馆 Like food and funeral homes.
人一直都要洗衣服 People will always want clean clothes.
你知道吗 当我把这设施从车牌换成洗衣店的时候 You know, when I changed this facility over from license plates to laundry
他们觉得我疯了 但我展示给他们看 they thought I was crazy, but I showed 'em.
我让每个人都有钱赚 I made it pay for everybody.
所以 洗衣店 哈 So, laundry, huh?
你一直都挺认真的 卡尔 You have been paying attention, Carl.
我很开心能看到自己的直觉又一次被证实 I'm glad to see my instincts once again prove true.
你要把你在这里学到的知识运用起来 You take the knowledge you've gained here and put it to use
-保你一帆风顺 -我也是这样想的 长官 - and you'll be okay. - I think I will, too, sir.
好样的 卡尔 那 Good for you, Carl. Well...
祝你好运 卡尔 the best of luck, Carl.
-再见 -再见 典狱长 - Goodbye. - Goodbye, Warden.
还有谢谢您 -你走的时候顺便把门带上 哈 - And thank you. - Close the door on your way out, huh.
那么 马图什卡 So, Matushka...
终于要出去了 哈 finally made it out, huh?
关你啥事 What's it to ya?
你以为你是个硬汉 You think you're a tough guy,
但我听到你在里面和典狱长说的话 but I heard you in there with the Warden.
你就是个马屁精 You're just a brown-nosed ass kisser.
从你第一天来这儿起你就不停地拍他马屁 You've been kissing his ass since the first day you got here.
我有消息告诉你 脑残 他管的这地方 Carl: I got news for you, shit for brains, he runs the place.
告诉你 马图什卡 我从没喜欢过你 Tell you something, Matushka, I never liked you.
我一直觉得你在搞什么阴谋诡计 我从没相信过你 I always thought you were up to something and I never trusted you.
天啊 这话听得我太难受了 我可一直挂念着你 Gee, I'm sorry to hear that. I always thought so much of you.
噢 滑稽鬼 你会回来的 Oh, funny man. You'll be back.
其实吧 你说反了 瞧 Actually, you got that backwards. See...
明天是你会在这儿 我不会 tomorrow you'll still be here. I won't.
-卡尔 我的好哥们 -坚守信念 兄弟们 - Carl! My man! - Keep the faith, brothers.
我会把你们的妻子女友都找个遍 让她们知道你们都很想念她们的 I'll look up all your wives and girlfriends and let 'em know you miss 'em.
-操你丫的 -再也不会了 - Man: Fuck you! - Not anymore.
这是卡尔·马图什卡 他要离开这儿了 This is Carl Matushka. He's outta here.
不过他会回来的 But he'll be back.
卡尔 Patrick: Carl!
三 Three!
嘿 那可是雷德福-唐德罗的比赛球 哥们 Hey, that's a Redford-Dondero game ball, man.
-重大比赛 -来 快点 - Patrick: The big game. - Go. Come on!
嘿 帕特里克 我的好哥们 Hey, Patrick, my main man.
-卡尔·"獠牙"·马图什卡 -正是本人 哥们 - Carl "The Tush" Matushka. - That's me, man.
-嗯 你看起来 可有够狼狈的 -是呀 你也一样 哥们 - Well, you look... like shit. - Yeah, you, too, man.
你也一样 头发怎么了呀 You, too. What's with the hair?
噢 不 不 这是新的 你喜欢吗 Oh, no. No. It's new. You like it?
-嗯 你看起来跟个死基佬一样 -谢谢你 - Yeah, you look like a faggot. - Thank you.
还有操操你 And fuck you.
我可真不敢相信是你 哥们 I can't believe it's you, man.
-我从没想过会再见到你 -是呀 - I'd never think I'd see you again. - Yeah.
我知道你被…你被判了五年 我却逍遥法外了 I know you got... you got five years and I walked.
是的呀 就这样 对吧 Yeah, well, that's how it goes, right?
我被抓了 你没有 I get caught, you don't.
是呀 但你 你一直都没说什么 Yeah, but you... You kept your mouth shut.
-我欠你太多了 -是啊 我们曾是最好的朋友 - I owe you big for that. - Yeah, we were best friends once.
也许我会再让你当我朋友 小基佬 Maybe I'll let you be my friend again, fag boy.
-快来 -二人组 - Come on. - Dynamic duo.
-我们他妈的是不可阻挡的 -就这儿 就这儿 - We're un-fucking-stoppable. - Right here. Right here.
嘿 好手 Hey, good hands.
嘿 你记得橄榄球 篮球 水上运动吗 Hey, you remember football? Basketball? Water sports?
-他妈的不可阻挡 -就该是这样 - Un-fucking-stoppable. - God damn right.
-都准备好了吗 -嘿 同志 信我就对了 - Everything all set? - Hey, paisan, trust me here.
噢 顺便说一下 汤姆退出了 所以我只好另外找了个司机 Oh, by the way, Tom backed out so I had to get another driver.
你什么意思 汤姆都准备好了 What do you mean? Tom was all set.
-发生什么了 -我不知道 他没告诉我 - What happened? - I don't know. He didn't tell me.
他就打电话来说放弃了 所以 我就说"操他妈的" He just calls and craps out. So, I say "fuck him"
然后我另外找了个人 所以 我们没事的 and I get somebody else. So, we're okay.
-嗯 还有他行吗 -嗯 他行的 没事 - Yeah, and he's cool? - Yeah, he's cool. Okay.
哥们 现在都没事了 你回来了 Everything's okay now, man. You're back.
我感觉好兴奋喔 咦哈 I feel excited. Yee-haw!
-我好多年都没这么嗨了 -好好好 冷静点 - I haven't been this high in years. - All right, well, calm down.
-其余的呢 -在后面 - What about the rest? - In the back.
好 Okay.
好好享用 Bon appétit.
好勒 我们有23分钟 All right, we got 23 minutes.
让我们开始吧 Let's get going.
-嗨 -嗨 - Hi. - Hi.
你叫什么名字 What's your name?
-婪蒂 -好滴 婪蒂 - Randy -Okay, Randy.
呃 听着 我没那么多时间 Uh, listen, I don't have a whole lotta time.
所以 So...
就我而言 我们可大概有一个小时的时间 We got about an hour as far as I'm concerned.
从十分钟前 开始 Starting from... ten minutes ago.
嗯 好 呃 说实话 我觉得我根本 Yeah, well, uh, honestly, I don't think I'm gonna need
不需要那么多时间 anywhere near that much time.
我认识你吗 Do I know you?
呃 还没呢 Uh, not yet.
-靠 - Shit.
这 这可太久了 It's-It's been a long time.
喂 宝贝 让我来帮帮你吧 Here, baby, let me help you.
咋啦 What?
-你会弄脏我口红的 -噢 神啊 - You'll smudge my lipstick. - Oh, Jesus.
派对必备 Party favors.
我们来吧 Here we go.
他可是个大男孩 He's a big boy.
我靠 Holy shit.
好 Yes.
噢 好 好 Oh' yes! Yes!
好 好 好 Yes! Yes! Yes!
- 神啊 - Jesus.
噢 你可真够虔诚的 那可棒极了 Oh, you're religious. That's nice.
哎呀 Oops.
珍妮·科昌斯基 Janie Kochanski?
我是卡尔·马图什卡 I'm Carl Matushka.
-噢 我的天啊 -噢 神啊 - Oh, my God. - Oh, Jesus.
卡尔 Carl.
呃嗯 呃 你还好吗 Carl: Uh, um... well, uh... how've you been?
-噢 不错 你呢 -噢 就挺不错的 - Oh, great. And you? - Oh, just great.
嗯 你知道吗 我坐了五年牢就刚出来 Well, you know, I just got out of prison after five years.
嗯 行 你知道我是怎么谋生的了吧 Yeah, well, you see what I've been doing for a living.
嗯 Yeah.
我在努力 卡尔 I'm working out, Carl.
你知道吗 你还没把我的皮夹克还我 You know, you never gave me back my leather jacket.
-嗯 我没有 -哈 - No, I didn't. - Huh.
你知道吗 珍妮 我知道我们约会的时间不长 You know, Janie, I know that we didn't go out for very long or anything,
但我的确对你有好多美好的回忆 but I sure have fond memories of you.
是吗 是作为那个偷了你皮夹克的女孩吗 Yeah? As the girl who stole your letter jacket?
是啊 除了其他事以外 Yeah, among other things.
是啊 我真的很喜欢你 卡尔 Yeah, well, I really had a thing for you, Carl
而你狠狠地甩了我 and you dumped me really hard.
-我有吗 -而你根本就不记得了 - I did? - And you don't even remember.
-是不是 -嘿 是我把你给认出来的 - Do you? - Hey, I'm the one that recognized you.
是啊 但你根本不记得发生了什么 对吧 Yeah, but you don't remember what happened, right?
-没呀 -可真是个人物呀 - No. - Figures.
你一直都是全校最自以为是的混蛋 You always were the most conceited prick in the whole school.
-而且还是最好看的 -那也是 - And the best looking. - That, too.
-你根本没变过 -喔 有 我有 - You haven't changed. - Oh, yes, I have.
蹲五年牢会从你身上带走一些东西 Five years in the joint will take something out of you,
但不是全部 but not all of it.
乖乖 珍妮 你还是那么好看 真是好看 Boy, Janie, you still look good. Really good.
是啊 谢谢 我就剩这些了 Yeah, well, thanks. It's all I got what's left.
那么 比如 你最近在忙什么呢 So, like, what have you been up to?
噢 你懂的 Oh, you know...
-这啊 那的 生活嘛 -嗯哼 - This, that, a life. - Uh-huh.
没人想听这伤心故事 It's a sad story that no one wants to hear.
嗯 如果你听我说 那我也听你的伤心故事 Well, I'll listen to your sad story if you listen to mine.
-是嘛 -是啊 - Yeah? - Yeah.
耍我一次 是你下贱 Fool me once, shame on you.
耍我两次 是我下贱 Fool me twice, shame on me.
我谁都不想耍 珍妮 真的 I'm not trying to fool anybody, Janie, honestly.
把卡还给我 Give me that card back.
咋啦 What?
这是我的家庭住址和电话号码 Here's my home address and phone number.
有空顺便来看看我 Stop by and see me sometime.
你是说 呃 职业的还是非职业的 You mean, uh, professionally or unprofessionally?
你更喜欢哪种 Which would you prefer?
-非职业的 -不是说这就免费了 - Unprofessionally. - It doesn't mean for free!
-我说的不是这意思 -嘿 我也一样 - That's not what I'm talking about! - Hey, me, either.
好 Okay.
但是 你懂的 只有在你想的 But, you know, only if you want to that is.
嗯 我会的 我们到时候一块儿出去玩玩 Yeah, I do. We'll go out.
-真的吗 -嗯 真的 - Really? - Yeah, really.
-你不会就只是说说吧 -不是 我认真的 - You're not just saying it? - No, I mean it.
好 Okay.
-希望你有觉得开心 帕特里克 -我有 - I hope you're amused, Patrick. - I am.
我可喜欢重聚了 I love reunions.
你可以把我送到那儿下车 You can drop me off right over there.
没问题 You got it.
很 呃 It was, um...
很高兴又见到你 卡尔 It was good to see you again, Carl.
嗯 你也是 珍妮 Yeah. You, too, Janie.
真的很高兴 Real good.
-我会打给你的 -行 - I'll call ya. - Do.
那么 你们在忙什么呢 So, what are you guys up to?
啥呀 噢 呃 What? Oh, uh...
-没什么 -听起来你们要干一票 - nothing. - Sounds like you're about to pull a job.
不是吧 No shit?
-小心点 好吗 -嗯 - Be careful, okay? - Yeah.
-那么 呃 -还有 呃 打给我 - Well, uh... - And, uh, call me.
嗯 我会的 -好 - Yeah, I will. - Okay.
-拜 -我们回见 - Bye. - I'll see ya.
噢 看看这时间 Oh, look at the time.
我不想打断你们 但我们是不是有点赶时间呀 I hate to interrupt, but aren't we in a bit of a hurry?
哇喔 Carl: Whoa.
婊子养的 你知道那是珍妮·科昌斯基 Son of a bitch! You knew that was Janie Kochanski.
那是珍妮·科昌斯基 操你妈滚吧 That was Janie Kochanski? Get the fuck outta here!
噢 操你妈的 Oh, fuck you.
不过见到她还是很高兴的 不是吗 It was good to see her, though, wasn't it?
-噢 是啊 哥们 真的高兴 -是呀 - Oh, yeah, man, real good. - Cool.
那行 我们来震撼全场吧 Well, let's rock this show.
-行 我们有15分钟 -好 - All right, we got 15 minutes. - Okay.
时间挺长 不是吗 It's been a long time. Hasn't it?
嗯 是啊 你明白吗 五年了 Yeah, well, you know, five years.
以前那时候我们真了不得 不是吗 We were something way back when. Weren't we?
-是啊 我们以前 -而且我们还会和以前一样 - Yeah, we were. - And we're gonna be again.
-我就这么跟你说吧 -哥们 这出来可是真有够奇怪的 - I'm telling you. - Man, it is so weird being out.
每个东西就都他妈的大得要死 Everything is just so fucking huge!
跟你讲 帕特里克 我再也不回去了 Tell you what, Patrick, I'm never going back.
嘿 你还记得我和你在赖斯兄弟比赛里 Hey, you remember the Brother Rice game when me and you scored
一场拿了40分吗 40 points in one game?
-靠 他们就没见过我们像这样的 -对啊 - Shit, they ain't seen nothing like us. - Yup.
而且他们也再也没机会了 我跟你讲 Patrick: And they never will again. I'm telling ya.
那是唐尼 我的一个朋友 That's Donny. A friend of mine.
他真的很聪明 他跟个天才一样 He's really smart. He's like a genius.
他怎么回事呀 他看起来糟透了 What's his deal? He looks like shit.
-他是嗑药的吗 -嗯 有点 - Is he a junkie? - Yeah, kinda.
他已经控制住了 所以 没事啦淡定点 He's got it under control. So, be cool.
是啊 真挺淡定的 一个嗑药的能他妈的有多聪明 Yeah, real cool. How fucking smart can a junkie be?
你会大吃一惊的 嘘 嘘 嘘 嘘 You'd be surprised. Shh. Shh. Shh. Shh.
-嘿 -嘿 兄弟们 怎么样啊 - Patrick: Hey. - Hey, guys, how's it going?
唐尼 卡尔 那是唐尼 Donny, Carl. That's Donny.
嗯 Yeah.
嘿 你们不觉得我们可以去个地方稍微停一会儿吗 Hey, you don't suppose we could stop somewhere for a second, huh?
咋啦 你要去撒尿吗 Patrick: What? You gotta take a leak?
-没 我就得停一会儿 -干什么呀 - No, I gotta make a stop. - Patrick: What for?
关你他妈的屁事 就干这样啊 None of your fucking business. That's what for.
-就一小会儿 好吗 -噢是啊 我们今天真的 - It'll just take a second, all right? - Oh, yeah, we're not really
什么都不干 所以怎么不行呢 doing anything today, so why not?
-他妈的不行 -靠 - Fuck no. - Shit.
嘿 你能行吗 朋友 Hey, are you gonna be all right, friend?
嗯 没事 生活就是他妈的卡巴莱(歌舞表演) Yeah, fine. Life's fucking cabaret.
-不用担心我 -嘿 唐尼 忍忍吧 - Don't worry about me. - Hey, Donny, suck it up.
这大概只要一个小时 然后你就能带着 This'll only take about an hour then you'll be on your way
一口袋的钱走啦 所以 就淡定点 行吗 with a pocketful of cash. So, just be cool, all right?
嗯 行 行 行 快走吧 快走吧 行吗 Yeah, fine. Fine. Fine, let's just get going, huh?
没 他没事的 他没事的 他只是膀胱不好 No, he's cool. He's cool. He's just got a weak bladder.
这是巴兹 There's Buzz.
嘿 巴兹兄弟 Hey, Buzz man.
快上车吧 你好吗 Come on aboard. How are ya?
-欢迎出来呀 哥们 -谢啦 兄弟 出来可真好 - Welcome out, buddy. - Thanks, man. Good to be out.
-头发怎么了呀 -操你妈的 - What's with the hair? - Fuck you.
-他是谁呀 -他是司机 - Who's he? - He's the driver.
嗑药的和基佬把典狱长给烧了 Junkies and fags burning the Warden.
这主意可太好了 卡尔 抱歉在你听到我主意的时候 What a great idea, Carl. Sorry I didn't think about it
我没有考虑 -是啊 - when you heard my ideas. - Sure.
他这鸟人可真有够自命不凡的 他罪有应得 He's such a pompous prick. It'll serve him right.
当然 嘿 你估计他 Absolutely. Hey, how many fish you figure
在办公室里漏了多少鱼 he slipped in his office there?
事实上 这主意是在我叠好第一千万条毛巾后想到的 Actually, the idea came to me after I folded my ten millionth towel.
他妈的典狱长从监狱的洗衣系统发了大财 Fucking Warden makes a fortune off the prison laundry system
因为他基本是把监狱当成奴隶劳工用 'cause he's using the prison basically as slave labor.
你看 我们给当地25家干洗店洗衣服 See, we do the laundry for 25 local dry cleaners
他们给的薪水都远远少于工会最低要求 因为是监狱在做这工作 who all pay way below union minimum 'cause the prison's doing the work.
这就是个他妈的大骗局 It's a huge fucking scam.
二十五万无法追踪 没有标记的现金 A quarter of a million dollars in untraceable, unmarked cash?
小钞 哇哦 Small bills. Wow.
-你确定吗 -嗯 我可确定了 - Patrick: You sure? - Yeah, I'm sure.
-巴兹 告诉他 -噢 对 就在这里面 - Buzz, tell him. - Oh, yeah, it's in there.
里面的人都知道这件事 Everybody inside knows about it.
他们用洗衣袋运送 50美元和100美元的钞票 They move it in laundry bags. It's all in...
-全都在里面 -而这笔钱会在 - 50s and 100 dollar bills. - And that money is gonna be dropped off
12分钟内送到 但在那之后的20分钟内 in exactly 12 minutes, but won't be picked up
是不会被取走的 这是典狱长 for another 20 minutes after that. The time it takes the Warden
带着两名狱警从监狱到洗衣房所要用的时间 to get from the prison to the laundry with two prison guards.
我们要做的是就是在他到之前 What we're gonna do before he gets there
我们要进去把它拿走 is we're gonna walk in there and take it.
接下来计划是这样的 唐尼 你是司机 是吗 Here's how it's gonna go down. Donny, you're the driver, okay?
-对 -你要在后门附近的巷子里 - Yeah. - You're gonna be in the alley
引擎发动着 好吗 near the back door with the engine running, okay?
这巴兹大师 他会把保险箱破开 Buzzmeister here, he's gonna crack the safe.
帕特里克和我会确保在这一期间每个人都 Patrick and me will make sure everyone stays nice and quiet
保持友善和安静 while this happens.
没人会受伤 然后我们带着25万没有标记的钞票 Nobody gets hurt and we waltz out of there with a quarter million
轻松离开 姑娘小伙们 特别简单 in unmarked bills, boys and girls. Very simple.
其实吧 这简单到真他妈的优雅 Actually, it's fucking elegant in its simplicity.
所以 我们就继续前进吧 So, let's just keep this thing moving here.
嘿 我们来得正好 伙计 Patrick: Hey, we're right on time, buddy.
活力二人组归来啦 The dynamic duo has returned!
嘿 巴兹 卡尔 卡尔有跟你说过那 Hey, Buzz, Carl ever tell you about that...
-他输啦 -一场比赛的40分吗 - He lost! - 40 points in one game?
他当然啦 我们他妈的是不可阻挡的 兄弟 Sure he does. We're fucking unstoppable, man.
靠 Patrick: Shit.
你刚才说的不可阻挡是什么意思啊 What was that you were just saying about being unstoppable?
-可以的 没事的 -该死的 - Patrick: It's okay. It's cool. - Carl: Goddamnit.
我们只有11分钟 伙计们 注意一下 We only got 11 minutes, guys. Check it out.
有的是时间 有的是时间 Patrick: Plenty of time. Plenty of time.
跟维修队一样 我来帮忙 Like a pit crew I'll assist.
我嘞个大操 噢 我靠 Monster fuck. Oh, man.
-噢 我操 -瘪了 兄弟 - Oh, fuck me. - It's flat, man.
喔 对 那是瘪了哈 Oh, yeah, that's a flat. Uh-huh.
行吧 来吧 这东西可不会自己修好的 Carl: All right, come on. It's not gonna fix itself.
-过来吧 -行吧 两分钟 - Let's go. - Patrick: All right, two minutes.
我有了 I have it.
这东西是怎么回事 What's the deal with this thing?
我还以为你租了个新的 I thought you were gonna rent a new one.
不 不 不 你是说我要租一辆 Patrick: No, no, no. You said I should rent one,
但我没有信用卡 没有信用卡 but I ain't got a credit card. Without a credit card
你在这镇上屁都租不了 you can't rent shit in this town.
好吧 如果你没有租这东西 那你是搞到的 Well, if you didn't rent this thing, how did you get it?
-我借的 -那是什么意思 - I borrowed it. - What does that mean?
意思是我借的 It means I borrowed it.
啥 你没偷它吗 What? You didn't steal it?
没 没有的事 No, not really.
好吧 你这些天是和吉普赛之夜的斧子头们混在一起 Well, what are you hanging out with Gypsy Night Chopperheads these days
-还是怎么了 -咋啦 你想干这个吗 哈 - or what? - What? You wanna do this? Huh?
那就走远点 Then go away.
九分半 Nine and a half minutes.
-觉得我们能办到吗 -我们拭目以待 - Think we're gonna make it? - We'll see.
老实讲 哥们 你对典狱长说了什么呀 Dig this, man. What did you say to the Warden?
-你什么意思 -What do you mean?
你知道的 当他问你 你未来 You know, when he asked you about what you gonna do
要怎么办然后之类这些屁话的时候 with your future and all of that bullshit?
-你说了什么 -跟他说我要做 - What'd you say? - Told him I was gonna go
洗衣店生意 into the laundry business.
-不 你不会吧 -是 我是的 - No, you didn't. - Yes, I did.
我告诉他我在这上面肯定能成 你知道他说什么吗 I told him I'd be a success at it, too. You know what he said?
祝我好运俱来 然后他给了我一大盒雪茄 Wished me all the luck in the world and he gave me a big ass box of cigars.
还古巴的呢 Cubans, too.
我应该在500强工作 我告诉你 I ought a be working Indy 500. I'm telling you.
-快好了 -行 来吧 - Almost done. - All right, come on.
我们还有八分半 We got eight and a half minutes.
还有空余时间 挺好 With time to spare. Good?
你拿住啦 You got it?
噢 挺好 Oh, good.
好了 我们有八分钟的时间 我们对一下表 Okay, we got eight minutes. Let's synchronize the watches.
-我没有表 -你在说什么 - I don't have a watch. - Carl: What are you talking about?
你来干活怎么能不戴表 How can you go on a job without a watch?
嘿 操你妈 硬汉 Hey, fuck you, tough guy.
我以前可有块很好的劳力士表 好吧 I used to have a gorgeous Rolex, okay?
我不得不把它当掉 I had to pawn it.
坐 下 Sit... down.
巴兹 你用不到 把你的给他 Buzz, you won't need one. Give him yours.
嘿 哥们 我老婆在我生日给了我这只表 Hey, man, my wife gave me this watch for my birthday.
之后你能拿回来的 You'll get it back afterward.
咋啦 你怕嗑药的先生会把那块也给当掉吗 兄弟 What? You afraid Mr. Junkie's gonna pawn that one, too, bro?
嘿 我可以的 没有问题的 Hey, I'm fine. Not a problem.
好 我们就定在1:25 Okay, let's call it 1:25...
然后 and...
标记 mark.
啊 靠 Ah, shit.
这是数字 我过头了 It's digital. I went past it.
我得再来一遍 等会儿 I gotta go around. Hang on.
快点 你准备好了吗 Carl: Come on, are you ready?
等会儿 Hang on.
行啦 行啦 嗯 All right. All right. Yeah.
好 这是1:26 Okay, it's 1:26...
然后 and...
标记住 mark it.
啊 靠 这是早上 Ah, shit. This is A.M.
我得再重来一遍 等会儿 等会儿 I gotta go around again. Hang on. Hang on.
派特里克 我可以和你谈一下吗 Patrick, can I talk to you for a second?
-我不知道如果我们有时间的话 -去外面 - I don't know if we have time. - Outside!
嘿 嘿 Donny: Hey! Hey!
嘿 就快好了 Hey, just about got it.
咋了 What?
我不干了 I'm not going through with this.
什么 你得干呀 我们都到了 哥们 What?! You gotta. We're here, man.
噢 那他妈又怎样呢 Oh, so fucking what?
我简单优雅的计划就在我眼前 My simple and elegant plan is turning to shit
成了一坨垃圾 right in front of my eyes.
还有我有个消息告诉你 朋友 我不会冒风险回监狱的 And I got news for you, friend, I'm not gonna risk going back to the joint
就因为你他妈的偷的那垃圾破厢车 because of some piece of shit van that you fucking stole
还是你某个吸毒瘾大的朋友 or some strung out junkie friend of yours.
管他天不天才 Genius or not.
要我说我们就直接这么走吧 等我们可以动手了 I say we just walk away, we come back in three months
我们三个月后再来 when we can do it right.
这厢车的事在三个月内可以天差地别 The whole van thing can change in three months
而你不知道 因为你不在监狱里 and you wouldn't know about it because you're not in the joint.
你消息都是新的 最新的 Your information is fresh. It's up to date.
-是新的 -哦 所以呢 - It's new. - Oh, so what?!
然后你知道吗 让这所有该死的东西都见鬼去吧 Then you know what? To hell with the whole damn thing.
我们不会干的 我们他妈的就跟其他人一样就 We won't do it. We'll just get fucking jobs
-去找些要死的活儿干 -哇 哇 哇 活儿 - like everybody else! - Whoa, whoa, whoa, jobs?
不 你没想清楚 哥们 No. You're not thinking straight, buddy.
这可是250000美元 没有标记 无法追踪 This is $250,000. It's unmarked, untraceable.
我们要做的就只是伸手拿走 And all we have to do is reach out and grab it.
好 棒极啦 太妙了 Okay, brilliant. Wonderful.
那你站在这里 看着我的眼睛 Then you stand there and you look me right in the eyes
告诉我今天他妈的不会再有事搞砸了 and you tell me that nothing else is gonna fuck up today.
-你能办到吗 -还有什么能出错的 兄弟 - Can you do that? - What else can go wrong, man?
嗯 好 好 Huh? Okay: Okay.
这车的确就是团垃圾 但它把我们带到这里来了 The truck is a piece of shit, but it got us here.
不是吗 嗯 Didn't it? Huh?
还有唐尼 好啦 他是有些轻微的毒品问题 And Donny, okay, he's got a slight drug problem,
但他要做的就是坐在他妈的那辆厢车 but all he has to do is sit in the fucking van.
就这样 That's it.
它的确进展得不完美 但它进展得还是他妈的相当不错的 It isn't going perfect, but it's going pretty damn well.
我们都来了 不是吗 来吧 哥们 We're here, aren't we? Come on, buddy.
嗯 Huh?
我懂你的 兄弟 I know you, man.
没人比我更了解你了 我知道你在这么不错的交易上 Nobody knows you like I do and I know you do not want to back out
是不想放弃的 是吧 嗯 on a sweet deal like this. Do you? Huh?
老天俯视着我们 然后他把这免费的大好事送进了我们的生活里 God has looked down on us and he has handed us this freebie in life
我们是现在就接受 还是我们不如就直接说“呸 操你妈的” and we gotta take it now or we just might as well just say, "Pfft. Fuck it."
我们再也不会有跟这次一样的机会了 就这样 We'll never get another chance like this. That's it.
嗯 你想干吗 Hmm? You wanna do that?
你想哪天回想起这事 然后说 “噢 好吧 You wanna look back on this someday and say, "Oh, well...
靠 之前曾有250000美元 而我就只是说 shit, there was $250,000 and I just said,
‘呸 操你妈的’” 'Pfft. Fuck it.'"
嗯 不 我不这么觉得 Huh? No. I didn't think so.
我有提过那是250000美元吗 嗯 Did I mention it was $250,000? Huh?
-我是对的 不是吗 嗯 -好吧 你是对的 - I'm right, aren't I? Huh? - Okay, you're right.
-你太他娘的对了 我是对的 -你是对的 你是对的 你是对的 - You're goddamn right I'm right! - You're right. You're right. You're right.
我爱你呀 兄弟 嗯 I love you, man. Huh?
来吧 Patrick: Let's go!
咦哈 好啦 Yes-haw. Okay.
我们去发财吧 Let's get rich.
好 呃 大家都清楚了吗 Okay, uh, everybody clear on the deal?
行 不准开枪 Right. No shooting.
这没什么大不了的 This won't be a big deal.
-这保险箱很简单的 -是吗 为什么呀 - It's an easy safe. - Yeah? Why is that?
嗯 通用1205是一款老式型号 Well, the universal 1205 is an old-fashioned model.
它有一个把手 It's got a handle.
当你转动密码盘按下把手时 When you push down on the handle while turning the combination wheel,
你可以听到闩接入掉进圆盘上的槽口声 you can hear the bolt drop into the notch on the disc.
你得知道自己该去听什么 一旦你明白 You got to know what to listen for, but when you do...
那便是轻而易举 it's a breeze.
我买锁 我拆开它们 I buy locks, I take 'em apart,
我在空闲时间会研究它们 I study 'em during my spare time.
他们让你在牢里干这个 They let you do that in the joint?
没有 但不管怎样我还是做了 No, but I did anyway.
直接把保险箱炸开不是更快吗 Wouldn't it be faster just to blow the safe?
其实 不是 Actually, no.
炸开一个保险箱过程相当复杂 Blowing a safe is quite a complicated process.
更别提 还很吵 Not to mention a noisy one, too.
兄弟 我用这方法可比炸快多了 Man, I can pick this one way faster than blowing it.
好啊 好啊 好啊 看看我们这儿的情况 Well, well, well, look at what we got here.
该咱们了 Carl: That's us.
好啦 伙计们 20分钟然后就撤 上吧 Okay, guys, 20 minutes and out. Let's go.
噢 靠 Buzz: Oh, shit!
嘿 巴兹 你行吗 Carl: Hey, Buzz, you all right?
哎呀 Buzz: Oops.
唐尼 那是你的小巷 绕到后门去 Carl: Donny, there's your alley. Go around to the back door.
-嗯 我知道 我知道 -你能行吗 - Yeah, I know. I know. - Are you gonna be all right?
我没事 不是问题 就别让我一直等着 嗯 I'm fine. Not a problem. Just don't keep me waiting, huh?
-不要 不要 -出来 出来 - Please! Please! - Get out! Get out!
我只是个临时工 我根本不在这儿工作 I'm just a temp! I don't even work here!
过来 你只要按我说的做 没人会被杀的 Carl: Come on. You just do as you're told and no one will get killed.
-坐下 -想都别想 兄弟 - Sit down. - Patrick: Don't think about it, man.
-来吧 上吧 -嘿 嘿 伙计们 - Carl: Come on. Let's go. - Hey... Hey, fellas,
你根本不知道你们惹的是谁 you don't know who you're messing with here.
-喔 真的吗 谁啊 -信不信由你 - Carl: Oh, really? Who? - Take my word for it.
-你不会想知道的 -你说得对 所以闭嘴吧 - You don't wanna know. - Carl: You're right, so shut up.
噢 巴兹 我会叫布勒先生给你把那门打开的 Oh, Buzz, I'll get Mr. Bueller here to open that door for you.
基佬才用钥匙 Keys are for fags.
那行 来吧 坐下 Carl: All right, let's go. Sit down.
嘿 你不是说这是一个通用1205型的吗 Buzz: Hey, didn't you say this was a Universal 1205?
-21-14-05 -那是什么意思呀 - 21-14-05. - Well, what does that mean?
意思就是 要花的时间更多 It's gonna take more time. That's what it means.
我一直在1205型上练习 I've been practicing on 1205.
这东西连个该死的手柄都没有 This thing doesn't have a goddamn handle.
好吧 巴兹 你只有18分钟 兄弟 Well, Buzz, you only got 18 minutes, man.
-就这样了 -你能不能放我走 - That's it. - Woman: Couldn't you just let me go?
你能安静点吗 巴兹 18分钟可以吗 Would you please be quiet?! Buzz, is 18 minutes gonna be okay?
我会让你知道的 I'll let you know.
-看在上帝的份上别推了 -闭嘴 老家伙 - For Godsakes stop pushing. - Patrick: Shut up, old man.
坐下 坐下 Sit down. Sit down.
这保险箱跟你和我们说的不一样 Carl: It's a different safe than what you told us.
啥 所以 那是什么意思 Patrick: What? So, what does that mean?
意思是要花的时间更多 我们缺的就是这个 Carl: It means it's gonna take more time. Which we do not have.
-那 搞快点呀 -嘿 别告诉我该干什么 - Well, go faster. - Buzz: Hey, don't tell me what to do.
-这又不是我的错 -这也不是我的错 - This ain't my mistake. - Patrick: It ain't my fault.
-你 闭嘴 -啥 你说啥呀 - Carl: You, shut up. - What? What are you saying?
-你是说这是我的错吗 -我说这绝对是你的错 - You're saying this is my fault? - I'm saying it's absolutely your fault.
好吧 听着 朋友 我不喜欢你的口气 Well, listen, friend, I don't like your tone.
你别给我朋友朋友的 Don't you "friend" me.
我告诉过你要把这地方好好查清楚 怎么了呀 I told you to scope this place out. What happened?
我花钱找人干的 好吗 他他妈搞砸了 I paid a guy to do it, okay? He fucked up.
-所以你能不能把她打开吗 -我不知道 - So, can you open her or what? - I don't know.
你说过你什么保险箱都能开 Patrick: You said you could open any safe.
如果你他妈地能闭嘴 If you'd shut the fuck up.
-你花钱找人查这地方 -是啊 那又怎么样呢 - You paid a guy to scope this place out? - Yeah, so what of it?
那也就是说 还有另外一个人知道我们的计划 Well, that just means that one other person knows about our plan
而我以为我们应该是什么都不能说的 and I thought we were gonna keep this quiet.
我说了 好吧 所以我就告诉了一个人 I did. Okay, so I told one guy.
大惊小怪的 兄弟 放松点 Big deal, man. Lighten up.
16分钟 Carl: Sixteen minutes.
不 你没有 别你没干还说自己干了 兄弟 No, you didn't. Don't say you did when you didn't, man.
那都是屁话 That's bullshit.
-那保险箱怎么样了 -我觉得我可以把它打开 - How's that safe coming? - I think I can get it open.
我不知道我要花多长时间把它打开 I have no idea how long it's gonna take.
每个排列圆盘排列都要花大段时间 Lining up each disc takes its own amount of time.
-要多少时间 -我不知道 兄弟 - Carl: How much time? - I don't know, man!
靠 我他妈的连个表都没有 Shit, I don't even have a fucking watch!
要是1205型的 我现在就能把它打开了 I'd be well on my way to having a 1205 open by now.
你办不到的 全副武装的狱警随时 You're not gonna make it. Any second the armed prison guard's
都能把你们给摁倒在地的 -可不是随时 - gonna be climbing all over your ass. - Carl: Not any second.
-15分钟 -我不觉得我15分钟内能搞好 - Fifteen minutes. - I don't think I can do it in 15 minutes.
行啊 那你他妈最好是可以 Patrick: Well, you damn well better!
威胁我可不能让我把这1405型开得更快一点 混球 Threatening me won't get this Universal 1405 open any faster, asshole.
好 好 行 行 Patrick: Okay, okay. Fine. Fine.
-就放过我吧 -不 你才放过呢 - Just lay off me. - Carl: No, you just lay off
因为这样我们就不会经历这该死的破事 because we wouldn't be going through this shit
如果你有按你说的那样 把这地方好好查清楚 if you'd just scoped this place out like you said you would.
你就这样没完没了地说下去吗 You just gonna go on and on about that?
咋啦 这他妈现在成了什么上古历史吗 What? Is it fucking ancient history now?
到目前为止是你把这整个买卖给搞砸了 So far you've fucked up your whole end of this deal!
操你大爷的 兄弟 Fuck you, man!
你他妈的在监狱里到底是怎么了 嗯 What the fuck happened to you in prison, huh?
你进去了 然后没了你的信仰 老兄 You went and lost your faith, dude.
嘿 朋友 我可没信什么新宗教 我计划了一场完美的抢劫 Hey, friend, I didn't join a new religion. I planned a perfectly good heist
现在却因为你而被毁了 that's going down the shitter now because of you
然后这碰巧把我给惹毛了 and it happens to piss me off!
你开始把我给惹毛了 You're starting to piss me off.
所以我觉得你要稍微放松一点 So I think you should relax a bit.
放松 Relax.
都会没事的 Everything's gonna be fine.
-相信我 -噢 上帝呀 - Trust me. - Oh, Jesus Christ!
你在开玩笑吗 你干嘛一直这么说 Are you joking? Why do you keep saying that?
-什么 -相信我 相信我 相信我 - What? - "Trust me. Trust me. Trust me."
你是说你再也不能相信我了吗 Are you saying you can't trust me anymore?
“再也”说得好呀 "Anymore." That's a good one.
你是说你从没相信过我吗 是那样的吗 Are you saying you never trusted me? Is that it?
嘿 瞧 呃 你是我朋友 但是 Hey, look, uh, you're my pal, but let's not push this, okay?
你是说你之前从没相信过我吗 You're saying you never ever trusted me before?
-瞧 现在不是时候 -噢 我说就是 - Look, this ain't the time! - Oh, I say it is.
真的吗 好吧 Carl: Really? Okay.
那西霍尔姆比赛怎么说 可以不 What about the fucking Seaholm game? Okay?
我们来谈一会而这个吧 你还记得吗 Let's talk about that for a second. Do you remember?
嗯 是谁在外面踢了曲线球就跑的 Huh? Who's out there doing a hook and go?
五码开外 大开难守 Five yards out, wide open.
他有把球传给我吗 没有 Does he pass me the ball? No!
他把球传给了那个白痴中卫 He hands off to the fucking moron halfback
因为他想跟他姐妹滚他妈的床单 'cause he wants to get in his sister's fucking pants!
发生什么了呢 噢 我记得的是漏球了 What happened? Oh, as I recall a fumble.
比赛结束 Game over.
让我问你点事 Let me ask you something.
你有跟他姐姐睡过吗 Did you ever sleep with his sister?
-操你妈的 -有吗 - Fuck you. - Did you?!
-没有 -好 - No. - Okay.
那就帮我个忙 别再提这整个什么 Then do me a favor and let's just drop with this whole
他妈的“相信我”的屁话了 好吗 fucking "trust me" horse shit, okay?
兄弟 你变了 Patrick: Man, you've changed.
-是啊 我老了五岁 -兄弟 我也一样 - Carl: Yeah, I'm five years older. - Patrick: Man, so am I.
是啊 但 瞧 你没变聪明 Carl: Yeah, but, see, you didn't get any smarter.
噢 真该死的 Oh, Goddamnit!
你他妈的对我怎么有那么多问题呀 You got so many fucking problems with me.
那我他妈的是在这里干嘛呢 嗯 What the hell am I doing here then, huh?
我他妈的是在这里干嘛呢 What the fucking hell am I doing here?
你给我说说 You answer me that.
是因 是因为我是你最好的朋友 It's be... It's because I'm your best friend,
-你个混球 -不 - you asshole! - No...
是因为你欠我的 it's because you owe me.
噢 好呀 没事 Oh, okay. Fine.
那就拿了钱从这儿出去呗 Well, just get the money and get out then.
-嗯 没事 好呀 没事 -没事 - Yeah, fine. Good. Fine. - Patrick: Fine.
第一个制动栓搞定 还有两个要做 I got the first tumbler. Two more to go.
你能把剩下两个在12分钟内搞定吗 Carl: Can you get the last two in 12 minutes?
可能 但 Maybe, but just...
如果你们两个能别再吵 it would be a far, far better thing if you two would quit arguing
20年前高中橄榄球的鸟事 about some 20 year old high school football shit
然后想办法给我们多争取一些时间 会更好一点 and figure out a way to buy us some more time.
我们干嘛不让这他妈的死胖子来开呢 兄弟 Why don't we get this fat fuck to open it, man?
-他肯定知道密码 嗯 -除非他不知道 - He's gotta know the combination, huh? - Carl: Except he doesn't.
你怎么知道 你是谁呀 How do you know? Who are you?
不要得寸进尺 肥佬 我今天很不开心 Don't push your luck, fatso! I'm having a bad day!
-十一分钟 伙计们 -嘿 好 典狱长有 - Eleven minutes, guys. - Patrick: Hey, okay, the Warden will have
两个警卫跟着他 对吗 two guards with him, right?
我说我可以搞定他们 轻轻松松 I say we take 'em. Easy.
你在说什么 你是说你他妈的要杀了他吗 What are you saying? You talking about fucking killing him?
是啊 当然啦 操他妈的 兄弟 Yeah, sure. Fuck it, man.
什么 典狱长和其他所有人也一样吗 Carl: What? The Warden and all these people, too?
-别傻了 -现在是我傻了 嗯 - Don't be stupid. - Patrick: Now I'm stupid, huh?
-嗯 还有你把我给惹毛了 -喔 我们可不想把你给惹毛 - Yeah, and you're pissing me off! - Ooh, we wouldn't want to piss you off.
-对吗 -我有个消息要告诉你 小鬼 - Would we? - I got news for you, Buster.
我不傻 I am not stupid!
你觉得你很聪明吗 嗯 嗯 You think you're so fucking smart, huh? Huh?
你觉得你很聪明 You think you're so smart.
那好 谁在牢里呆了五年 Well, who spent five years in the slammer?
-我还是你 -是啊 因为你的枪 - Me or you? - Yeah, with your gun.
你因为我的枪被判了五年 而我拍拍屁股走了 You got five years with my gun and I walked.
那 现在谁是傻的那个 嗯 Well, who's the stupid one now, huh?
那行 我猜一定是我了 因为我对我的好朋友 Well, I guess it must be me because I didn't say a fucking word
-一个他妈的字都没提过 是吧 -是啊 还有你想知道为什么吗 - about my good friend, did I? - Yeah, and you wanna know why?
因为朋友之间就该这样 Because that's what friends do for each other.
我只是不喜欢有人说我傻 I just don't like anybody calling me stupid.
你还是什么人都不行 Not you or anybody else.
我不傻 我聪明着呢 I'm not stupid. I'm smart!
-十分钟 -快呀 - Carl: Ten minutes. - Patrick: Come on.
快呀 你个小杂种 快呀 Come on, you little mother fucker. Come on.
操 噢 是呀 你是挺聪明的 Fuck! Oh, yeah, you're smart.
-嗯 我是啊 -那好 你他妈的 - Yeah, I am. - Well, you failed
门门功课都不及格 你啥啥都要补习 every fucking class. You were in remedial everything.
-你他妈的体育课都没及格 -我说的不是这个 - You flunked fucking gym! - That's not what I'm talking about.
-那好 那你说的是什么呢 -街头智慧 - Well, what are you talking about? - Street smarts.
好呀 街头智慧 Okay, street smarts.
好啊 聪明人 我们接下来该干嘛呢 Okay, smart guy, what do we do next?
噢 那好 我们有个把保险箱给炸了 Oh, well, we should've blown the safe
-我们之前就该那么做了 -嗯 也就是说你根本就没个 - is what we should've done before. - Yeah, which means you haven't got
他妈的主意都没有来救自己的命 -那好 那你想到什么了呢 - a fucking idea to save your life. - Well, what do you got?
快呀 让我 让我听听 你想到什么了 Come on. Let me-Let me hear it. What you got?
没有 毫无 蹲吧 Nothing. Nada. Squat.
噢 天啊 Oh, God.
为什么我们就不能在他们来之前把他们带走呢 Why don't we just take 'em when they get here?
这特简单 你听到我说话了吗 It's very simple. You listening to me?
我们谁也不带 Carl: We are not taking anybody.
-打电话给典狱长 把他拖住 -我很确定他已经在来的路上了 - Call the Warden and stall him. - I'm sure he's already on his way.
那就在他车里打给他 Then call him in his car.
叫他停下来 给你拿点东西 Tell him to stop by and pick something up for you.
-比如一 比如一包香烟 -可我不抽烟 - Like a... Like a pack of cigarettes. - Well, I don't smoke.
听好了 屌人 Listen, cocksucker...
你最好想点什么 更有说服力点 you had better think of something and be convincing
因为我现在可是越来越绝望了 你懂了吗 'cause I'm getting desperate, you understand?
嗯 我懂了 Yes, I understand.
没事的 我有办法 It's all right. I've got it.
你好 埃米特 嘿 我是乔 Hello, Emmet. Hey, it's Joe.
你是不是没办法停下来给我带 I don't suppose you could stop and pick me up
些冰激凌呀 some ice cream, could ya?
双份巧克力 Double chocolate?
嗯 路上有一家7-11超市 Yeah, there's a 7-Eleven on the way.
如果你他妈的敢耍我 你死定了 If you're fucking with me, you're dead.
-啥呀 -那是什么 你在节食 - What? - What is that? You're on a diet.
让我来 Let me do this.
嗯 我 我知道 我在节食 埃米特 Yeah, I-I know I'm on a diet, Emmet.
我打破了 I'm breaking it.
嗯 我知道这有点怪 埃米特 Yeah, I know it's kinda weird, Emmet.
只是有点想吃 就这样 Just got a craving. That's all.
你明白的 You understand.
嗯 那会 那会挺不错的 Yeah, that'll... that'll be great.
不 不 一品脱就可以了 No, no, a pint'll be fine.
嗯 嗯 Yeah, yeah.
当然是这儿了 Sure it's here.
是啊 没问题的 Yeah, without a hitch.
行了 我们几分钟后见 All right, I'll see you in a few minutes then.
好了 There.
好 Okay...
七分钟再加上冰激凌停一下 Seven minutes plus an ice cream stop.
-所以呢 -我们到时候看 - So? - We'll see.
这真是太酷了 老兄 太酷了 That was way cool, dude. Way cool.
看 现在都会好起来的 See, everything's gonna be all right now.
我们一起把这破事实现了 你瞧见了吗 Together we make this shit happen. You see that?
-你只要相信就行了 -上帝啊 - You just gotta believe. - Jesus Christ.
闭嘴吧 Just shut up.
你他妈的是有什么毛病吗 What the fuck is your problem, huh?
别这样跟我说话 Don't be talking to me like that.
-还怎样 -你从没叫过让我闭嘴 - Or what? - You don't ever tell me to shut up.
那你他妈的一定是哪根筋搭错了 我的朋友 Then you must have a fucking screw loose, my friend,
因为在六分钟内 我们会有几个全副武装的警卫 because in six minutes we're gonna have a couple of armed guards
冲进来 marching in here.
如果我们能从这他妈要命的噩梦里逃出去 If we ever get out of this fucking nightmare
我知道谁上了老子的黑名单 I know someone who's on my shit list.
你们这群人还是可以从这整件事中 You fellas can still just walk away
出去 什么问题也没有 from this whole thing without a problem.
你们是永远逃不掉的 You're never gonna get away with this.
-第二个制动栓搞定 -可以 - Buzz: I got the second tumbler. - Patrick: All right.
你能把最后一个在五分钟加上冰激凌停一下内搞定 Carl: Can you get the last one in five minutes plus an ice cream stop?
我觉得可以 Buzz: I think so.
你他妈的找我真是走狗屎运了 你知道吗 You're damn lucky you got me. You know that.
-我可是最好的 -所以我才找了你 - I'm the best. - That's why I got you.
这些人会抓到你们的 These guys will get you.
他们会找到你 然后杀了你 They will track you down and kill you.
-你们还有机会 -你想嘴被堵上吗 - You still have a chance here. - Patrick: You wanna be gagged?
我会把你嘴给堵了 兄弟 I'll gag you, man.
我只有两个字告诉你 你他妈的闭嘴 I just got two words for you, you shut the fuck up.
我 我得去趟厕所 I-I have to go to the bathroom.
噢 好啊 你去趟厕所 去呀 Oh, well, you go to the bathroom. Go on.
-拜托 别闹了 -天啊 - Come on, knock it off. - Patrick: Jeez!
瞧 你可以等个五分钟吗 可以吗 Look, you can wait for five minutes, can't ya?
好 你会没事的 Okay, you'll be fine.
我在哪里认识你的 Man: Where do I know you from?
那你最好希望自己别想起来 因为那意味着 Well, you better hope you don't remember 'cause that means
我就得回来找你 而我不想这么干 I'd have to come back for you and I don't wanna have to do that.
快点 快点 Buzz: Come on. Come on.
快点 快点 杂种 快点 Come on. Come on, motherfucker. Come on!
-快点 -我这么说是为了你好 - Come on! - I'm saying it for your own good.
拜托啦 现在就走吧 我求你们了 Please, just leave now. I beg you.
闭上你他妈的臭嘴 杂种 You shut the fuck up, motherfucker!
天啊 我会为了好玩开枪打死的 你听到了吗 God, I'll shoot you for the fun of it. You hear me?
我理解 Man: I understand.
伙计们 四分钟 Guys, four minutes.
噢 我的天啊 Oh, my God!
闭嘴 闭嘴 闭嘴 闭嘴 Patrick: Shut up! Shut up! Shut up! Shut up!
-闭嘴不然你就是下一个 -上帝啊 帕特里克 - Shut up or you're next! - Jesus Christ, Patrick!
噢 你他妈的现在真干了 Oh, now you really fuckin' done it.
如果他不是死了 他就是快死了 If he's not dead, he's dying.
他妈的还能出什么岔子 What the fuck else could go wrong?
你可以再说一遍我的名字 卡尔 操 You could say my name again, Carl! Fuck!
出事啦 来人帮忙啊 Something's wrong! Somebody help!
-噢 老天啊 -救命 - Carl: Oh, good God. - Woman: Help!
好啊 那可太棒了 现在他们都快死了 Well, that's terrific. Now they're both dying!
别惹我 兄弟 你也看到经过了 Don't start with me, man. You saw how it went down.
这家伙想逃 我必须得向他开枪 This guy was trying to get away. I had to shoot him.
操 我们都拿枪指着这些人了 Fuck! We've got guns on these people.
他们不应该跑的 They're not supposed to be running away.
噢 我们现在必须得从这里离开 Oh, we have got to get out of here now.
-我就快好了 -老天呀 他们在灯那里 - I've just about got it. - Carl: Jesus, that's them at the light!
靠 还有什么 真他妈的简直是场噩梦 Shit! What else? It's a fucking nightmare!
这冰激凌是怎么了 What happened to the ice cream?
现在我们他妈的肯定不要了 Patrick: We sure as shit don't need it now.
我搞定了 我搞定了 I got it. I got it.
老天呀 全是5块十块的 Carl: Jesus, it's all 5s and 10s.
可能还不到25万 对吗 Probably ain't a quarter of a million, is it?
我们走 Let's go!
来人啊 Woman: Somebody!
-噢 操 -操 - Oh, fuck! - Fuck.
杂种屌人嗑药的 Junkie cocksucker motherfucker!
我手表是没了呀 There goes my watch.
嗯 现在你绝妙的计划一部分刚刚就在我们他妈的面前炸了 Yeah, now the part of your brilliant plan that just blew up in our fucking faces!
现在不是时候 兄弟 非常不是 This is a bad time, man! Very bad!
操 Fuck!
射他 Man: Shoot him!
-你他妈的是有什么毛病吗 -我要去找他 - What the fuck is wrong with you? - I'm going after him!
卡尔 来吧 Patrick: Carl, come on!
我告诉过你别回去了 I told you not to go back.
你怎么就不听我的呢 Why don't you ever listen to me?
那是因为你今天他妈其他所有事都错了 Well, you were wrong about every other fucking thing today.
为什么我还会觉得那事你是对的 Why would I think you'd be right about that?
为了时不时地操你吗 To fuck you every now and then.
这不可能再糟了 This couldn't have gone worse!
-嘿 我们拿到钱了 不是吗 -我是说所有别的事 - Hey, we got the money, didn't we? - I mean everything else.
所有别的事都他妈不算 我们发财了 Everything else don't fucking count. We're rich.
我们现在都还没逃掉呢 We haven't exactly gotten away yet.
噢 我们会的 Oh, we will.
只要保持信念就行了 Just gotta keep the faith.
我得把这些袋子处理掉 I gotta get rid of these bags.
如果有人看到我带着血 他们会报警的 Carl: If anybody sees me with this blood, they'll call the cops.
你他妈的干嘛要开枪打那家伙 嗯 Why the fuck did you have to shoot that guy, huh?
否则警察永远都不会卷进来的 The cops would've never been brought into this otherwise.
-他想逃 -噢 他可是个老头 - He was trying to escape. - Oh, he was an old man.
-你可以轻轻松松就逮住他 -嗯 我可不觉得 - You could've caught him easy. - Yeah, I didn't feel it.
-真的吗 -再说了 他活该 - Really? - Besides, he deserved it.
他他妈的以为自己能轻松脱身 Fucking thought he could just waltz out.
没想到我把他给废了 Didn't think I'd waste him.
我们成功了 兄弟 We pulled it off, man.
我得把这笔钱藏起来 I gotta stash this money.
好啦 好啦 兄弟 Hold up. Hold up, man.
把钱处理掉 然后给我们找辆车 Get rid of the money... and find us a ride.
你想在哪碰头 Where do you wanna meet?
珍妮那怎么样 How about Janie's?
2636 弗吉尼亚州10号 我觉得是 呃 2636 Virginia #10. I think it's, uh...
-我觉得是那条路 -行嘞 - I think it's that way. - All right.
-2636 弗吉尼亚州 我知道了 -嗯 - 2636 Virginia. I got it. - Yeah.
我们过会儿见 行吗 I'll see you in a few, all right?
你他妈的冷静下来 都会好起来的 You cool the fuck out. Everything is gonna be fine.
帕特里克 Patrick...
别把我晾在一边 don't you leave me hanging.
-你觉得我会那么做吗 -我不知道了 - You'd think I'd do that? - I don't know anymore.
我不会的 兄弟 你要冷静点 I wouldn't, man! You be cool!
行吗 All right?
噢 靠 是他们 Oh, shit, it's them.
嘿 Hey!
上帝啊 你可要把我给吓死了 Jesus, you scared the shit outta me.
-不好意思 你在流血 不是吗 -嗯 我知道 - Sorry. You're bleeding, no? - Yeah, I know.
你满身是血地跑来跑去 他们会把你关起来 You run 'round all covered in blood they'll lock you up.
给你洗个冷水澡 然后把你身上涂满白虫粉 Put you in a cold shower and put that white bug powder all over ya.
-嗯 我知道 -这儿 这儿 - Yeah, I know. - Here. Here.
这儿 把这戴上 Here. Put this on.
谢啦 Thanks.
这儿 把这戴上 Here, put this on.
太谢谢啦 Thanks, again.
记住 相信神灵 Remember, trust in the spirits.
-他们无处不在 -好 - They're everywhere! - Okay.
尤其在这儿 Especially in here.
你被判了五年 而我拍拍屁股走了 You got five years and I walked.
你会回来的 Prison Guard: You'll be back.
洗衣店是门好生意 Laundry's a good business.
你被判了五年 而我拍拍屁股走了 You got five years and I walked.
你会回来的 Prison Guard: You'll be back.
洗衣店是门好生意 Laundry's a good business.
噢 操 闭嘴 Oh, fuck! Shut up!
你被判了五年 而我拍拍屁股走了 You got five years and I walked.
你会回来的 Prison Guard: You'll be back.
洗衣店是门好生意 Laundry's a good business.
你被判了五年 而我拍拍屁股走了 You got five years and I walked.
你会回来的 Prison Guard: You'll be back.
拜托 兄弟 Come on, man.
看 这东西跑得跟个冠军一样快 行吗 Look, the thing's running just like a champ, all right?
-呃 -要命 即使你不要这东西 - Well... - Hell, even if you don't keep the thing,
你也能把它卖到你给我的十倍 行不 you can sell it for ten times what you're giving me, all right?
-噢 拜托 -噢 行吧 - Oh, come on. - Oh, all right.
漂亮 嘿 你有针头吗 Beautiful. Hey, you got a spike?
嗯 Yeah.
不是问题 Not a problem.
都会马上好起来的 Everything's gonna be okay in a jiffy.
好啊 如果这不是阿尔伯特他妈的爱因斯坦。 Well, if it isn't Albert fucking Einstein.
噢 天啊 对不起 唐尼 Oh, gee, I'm sorry, Donny.
我有打扰到你吗 Did I interrupt somethin'?
天啊 希望我没搞砸你的计划 Gee, I hope I didn't screw up your plans.
可能我应该等着 嗯 Maybe I should've waited, huh?
可能我就应该稍微多等一小会儿 嗯 Maybe I should've waited just a little bit longer, huh?
也许比如说五分钟 Maybe like five minutes?
也许比如说五 Maybe like five...
他妈的 fucking...
分钟 minutes?
那是巴兹的 That belonged to Buzz.
20-33 通知在27号 20-33, be advised on 27th
有人就在塞普尔维达 呃 东部 anyone just East of, uh, Sepulveda.
明白 收到 Woman on radio: Roger. Copy.
卡尔 Carl.
噢 我的天啊 你在流血 Oh, my God, you're bleeding.
-怎么了 -我不会留下来的 好吗 - What happened? - I'm not gonna stay, okay?
帕特里克会来接我 Patrick's coming to pick me up
然后我们就......我们就滚 and then we'll... we'll get lost.
我向你保证 别担心 我 I promise you. Don't worry, I...
-我不会把你搅和进去的 -我不担心 - I won't get you involved in any of this. - I'm not worried.
从这儿走 来吧 Through here. Come on.
我知道你是在做事 I knew you were doing a job.
-是什么呀 -是场抢劫 - What was it? - It was a heist.
我们拿到了钱 但不是全部 We got the money, but not all of it.
我们本来 呃 We were, uh...
-我们本来要的是25万美元 -放松 放松 - We were going for $250,000... - Easy. Easy.
噢 我的天啊 Oh, my God.
但这更像是 But it was more like...
25或30000 25 or 30,000.
还有 呃 And, uh...
-出太多岔子了 -好吧 - A lot went wrong. - Okay.
三个人可能死了 Three guys are probably dead.
我-我意思是 我没杀他们或其他什么的 但这是我的计划 I-I mean, I didn't kill 'em or anything, but it was my plan
所以我可能也会这么做 so I may as well have.
-噢 我觉得我要昏过去了 -好了 好了 - Oh, I think I'm gonna pass out. - Okay, okay.
把你的-嘘 卡尔 Put your-Sh, Car“.!
把你的头放在两腿之间 很好 很好 Put your head between your legs. That's good. That's good.
好了 来吧 There we go. Come on.
该死的 Goddamnit.
巴兹曾经是我的朋友 Buzz was a friend of mine.
-嗯 -他和我做了四年狱友 - Okay. - He was my cellmate for four years.
-嗯 -该死的 - Okay. - Goddamnit!
他不知道在哪有妻子和孩子 然后现在他他妈的不是死了 He's got a wife and kids somewhere and now he's fucking dead
就是快死了 然后被送去监狱 or dying and on his way to prison
很快我也真的会像这一样了 like I could be real soon.
哦 天哪 我不能 Oh, jeez, I can't...
很好 很好 我们来做这个 That's good. That's good. Let's do this.
好了 好了 Okay. Okay.
可以了 我们结束了 看见了吗 That's it. We're done. See?
来吧 There you go.
你还好吗 好 You Okay? Okay.
好了 嗯 很好 Okay. Yeah, that's good.
来吧 来吧 Here we go. Here we go.
所以 你现在要怎么做 So, what are you gonna do now?
操 我不知道 Fuck. I don't know.
我和帕特里克可能要飞去什么地方跑路 Me and Patrick'll probably have to take off somewhere and get lost.
可能要去其他国家 Probably have to go to another country.
噢 天啊 卡尔 Oh, God, Carl.
我15年没见你了 然后你一露面 I don't see you for 15 years and when you show back up
你就成了头号公敌 you're public enemy number one.
是啊 Yeah.
靠 Carl: Shit.
帕特里克只要把保险箱的类型搞定 Patrick had just gotten that type of safe down
我们就能那样从那儿离开 we would've been outta there like that.
一条简简单单的信息 One simple piece of information.
听起来帕特里克把事情搞砸了 Sounds like Patrick really screwed this thing up.
噢 他是呀 他变成了一个彻头彻尾的傻帽 Oh, he did. He turned into a total fucking bonehead.
那我有个消息告诉你 他一直都是个傻帽 Well, I have news for you. He's always been a bonehead.
噢 珍妮 我告诉你在高中 Oh, Janie, I'm telling you in high school...
我们可曾是宇宙之王 we were kings of the universe.
然后高中结束后 我们连个他妈的工作都找不到 Then high school ended. We couldn't even get a fucking job.
你为什么还和他做朋友 Why are you still friends with him?
嗯 他欠我的 我想不出来还有谁了 Well, he owed me and I couldn't think of anyone else.
然后看看你现在在哪了 And now look where you are.
我在这里和你一起 I'm here with you.
尽管 不会持续太久 Not for long, though.
帕特里克随时会来这里 然后你就会走掉 Patrick'll be here any second and then you'll leave
消失不见 然后我就再也见不到你了 and disappear and I'll never see you again.
而那就是接下来的发展 And that's just how it goes.
嘿 嘿 嘿 这年鉴是怎么回事呀 Hey, hey, hey, what's the deal with the yearbook?
噢 我 呃 Oh, I, uh...
我今天下午见到你之后拿出来的 I pulled that out when I saw you this afternoon.
-好久以前了 -是啊 - A long time ago. - Yeah.
-我那时候很可爱 -其实吧 我是想看看我的照片 - I was cute then. - Actually, I was gonna look at my picture,
但既然你现在提到了 我们来看看吧 but now that you mention it, let's just see.
噢 对 对 对 Oh! Yeah, yeah, yeah.
你那时候很可爱 看看你 You were cute then. Look at you.
看看你 你还是一样 Look at you. You still are.
-你一点都没变 -噢 滚吧 - You have not changed a bit. - Oh, get out.
你真的不记得高中发生了什么 是吗 You really don't remember what happened in high school do you?
什么 你知道的 我记得我连续两年被选为 "大帅哥" What? You know... I remember I was voted Biggest Hunk two years in a row.
-那是我记得的 -不 不 我是说 我是说我俩之间 - That's what I remember. - No, no. I mean... I mean between us.
没有 No.
不敢相信 Unbelievable.
嗯 Well...
我们约了一个大概星期的会 we'd been going out for about a week
然后 呃 你说你会带我去舞会 and, um, you said you'd take me to the prom.
然后我们去了个派对 然后 Then we were at some party and...
我们在车里做了爱 we had sex in a car.
然后周一在学校 你表现得像 And at school on Monday you acted like
你之前从没见过我一样 you'd never met me before.
你再也没跟我讲过话 You never spoke to me again...
更别说带我去舞会了 let alone take me to the prom.
等一下 Wait a minute.
是在卡斯湖畔的一辆车里吗 Was that in a car by Cass Lake?
嗯 Yeah.
噢 我现在记得你了 你对我发疯发狂 Oh, I remember you now. You went psycho on me.
你变的跟头什么怪物一样的 You turned into some kind of monster.
你没带避孕套 就高潮了 You weren't wearing a condom and you came.
是啊 那也许你不应该让我走到那一步 Yeah, well, maybe you shouldn't have let me get that far.
那时候大多数女孩都没有 Most girls back then didn't.
-她们没有吗 -没有 - Didn't they? - No.
嗯 好 我喜欢你 卡尔 你知道 非常喜欢 Yeah, well, I liked you, Carl! You know, a lot!
嗯 好 我也喜欢你 珍妮 但是 我意思是 你那样冲我吼 Yeah, well, I liked you, too, Janie, but, I mean, the way you yelled at me,
-你可要把我给吓死了 -如果我怀孕了呢 - you scared the hell outta me. - What if I got pregnant?
可你没有呀 Well, you didn't.
那是后见之明 That's hindsight!
再说了 不管有没有怀孕 我再也没你消息了 Besides, pregnant or not, I never heard from you again.
你知道的 你就只是 你只是把我忘了 You know, you just...You just forgot me.
不 不 不 那不是真的 No, no, no, that is not true.
不 我有试过联系你 No, I did try and contact you.
你是有在高中书店工作过 对吧 Now you worked in the high school bookstore, right?
-嗯哼 -那么 - Mm-hmm. - Well...
有一天 在你没看到的时候 one day when you weren't looking...
我偷偷溜进去 I snuck in there...
然后我签了这个 and I signed it.
珍妮 今天真的是阳光明媚 卡 "Janie, it's really sunny. C.
珍妮 "Janie...
我真的很抱歉 I'm really sorry."
我从没看到过 I never saw that.
我一点也不惊讶 我是说 这 Well, I'm not surprised. I mean, it's...
太小了 pretty small.
珍妮 呃 Janie, uh...
我 我甚至都不知道该怎么说 I-I don't even know how to say this,
我肯定这听起来很蠢 I'm sure it's just gonna sound stupid,
但是 呃 but, uh...
你想和我走吗 do you wanna come with me?
-去哪 -噢 我不知道 - Where? - Oh, I don't know.
墨西哥 澳大利亚 真的都不要紧 Mexico? Australia? It doesn't really matter.
我意思是 你知道的 我会有些钱 I mean, you know, I'll have some money.
我不在乎钱 卡尔 I don't care about money, Carl.
-我从没有过 -那我们有一些 - I never have. - Well, we'll have some.
-你怎么说 -走 - What do you say? - Go?
-和你 -嗯 - With you? - Yeah.
呃 你到底想说什么 Um... what do you mean exactly?
我是想说 你和我一起去个什么地方 Here's what I mean exactly. You and me go somewhere together.
-我 我不清楚 -噢 拜托 珍妮 - I-I don't know. - Oh, come on, Janie.
你看 我知道现在是一团糟 但但再过一周左右 Look, I know it's a mess right now, but a week or so from now
就能躺在沙滩上 也许一切都会好起来 lying on a beach maybe everything'll be okay.
椰林飘香(鸡尾酒) 那些小雨伞在里面 Pifia Coladas, those little umbrellas in there.
-沙子进我们的鞋子里 防晒油 -我不知道 这实在是太疯狂了 卡尔 - Sand in our shoes, suntan lotion. - I don't know, this is just crazy, Carl.
我知道这很疯狂 珍妮 但我觉得你和我会很好 I know it's crazy, Janie, but I think you and me could be good.
是啊 我一直这么觉得 Yeah, well, I always thought so.
周一早上钱没了怎么办 What happens on Monday morning when the money's gone?
-你又会忘记我是谁了吗 -不 我不会的 - You gonna forget who I am again? - No, I will not.
只是别再吼我了 Just don't yell at me again.
嗯 可 我们的机会有多大 Yeah, but... what are our chances?
嗯 我没和你走出这扇门 我们肯定毫无机会 Well, I walk out that door without ya, our chances are a sure-fire zero.
我不知道 卡尔 I don't know, Carl.
你知道 我要些时间来想想 You know, I need some time to think about it.
嗯 对不起 珍妮 但是 呃 Well, I'm sorry, Janie, but, uh...
我快没时间了 I'm fresh outta time.
那我过去这十年来一直所干的事呢？ What about what I've been doing for the past ten years?
-你知道的 那怎么办 -噢 拜托 谁在乎啊 - You know, what about that? - Oh, come on. Who cares?
我在监狱里发生了一些我永远也不会说的屁事 Shit happened to me in prison that I'll never talk about.
操他妈的 谁在乎啊 那都是历史 Fuck it! Who cares? That's history.
现在最重要的是现在你我之间的事 The only thing that matters is right now between you and me.
所以 来吧 So, come on.
你怎么说 What do you say?
-你是认真的吗 -你说得太对了 我是 - You're serious? - You're damn right I am.
不 我意思是 你真的是认真的吗 No, I mean, you're really serious?
你 你真的想让我去 You... You really want me to come?
-因为 -珍妮 哇哦 哇哦 - 'Cause... - Janie, whoa, whoa.
是 我是 Yes, I do.
嘿 怎么了呀 Hey, what's going on?
我让珍妮和我们一起去 I asked Janie to come with us.
我可以和你聊一会儿吗 Can I talk to you for a minute?
我一会儿就回来 别走 好吗 I'll be back in a minute. Don't go away, okay?
好 我不会的 Okay, I won't.
-怎么了 不是这儿 跟我来 - What? - Not here. Come with me.
进车里 Get in the car.
好 怎么了 Okay, what?
她不能跟我们走 兄弟 她他妈的会毁了我们的 She's not coming with us, man. She's just gonna fuck us up.
-她得跟我们走 -不 她不能来 - She's coming with us! - No, she ain't coming.
-噢 操他妈的 -不 她不能来 - Oh, fuck this. - No, she ain't coming!
-嗷呜 -对不起 - Ow! - I'm sorry.
我认为你在这事上没想清楚 老兄 I don't think you're thinking straight on this, dude.
先听我说完 Just hear me out.
我们是活力二人组 哥 伙计 拜托 我们 We're the dynamic duo, buddy. Come on. We...
还记得我们以前是怎么搞事情的吗 Remember how we used to make shit happen?
我们俩可以创造奇迹 We could pull off miracles the two of us.
但如果你让别人也加入进来 就全他妈的搞砸了 But you add somebody else into the mix and it gets all fucked up.
-尤其是个女人 -嘿 听着 你别插手 - Especially a woman. - Hey, look, you keep your nose
-我的感情生活 好吗 -噢 你的感情生活 - outta my love life, okay? - Oh, your love life?
-是啊 -谁他妈的在意你的感情生活 - Yeah. - Who the fuck cares about your love life?
我刚打死了一个人 另一个人心脏病发作 I just shot a guy, another guy had a heart attack,
-还有巴兹也挨枪子了 -是啊 然后那是谁的错 - And Buzz got shot. - Yeah, and who's fault is that?
你想指责我 那你请便 You wanna point the blame? You go right ahead,
-但我们成立 老兄 -是啊 我们成功了 - but we pulled it off, dude. - Yeah, we pulled it off,
但 你看 你打死了一个人 还有巴兹死了 but, see, you shot a guy and Buzz is dead.
-也许吧 -不 很有可能 - Maybe. - No, probably.
不管怎样 重点是 就只有你和我时 Whatever. Point is, it works better
干得才更好 兄弟 when it's just you and me, man.
不是巴兹 不是什么嗑药的 Not Buzz, not some junkie.
-当然不是她 -看 帕特里克 我告诉她 - Certainly not her. - Look, Patrick, I told her...
她是个他妈的妓女 她是个妓女 兄弟 She's a fucking whore! She is a whore, man.
我们是钱够你买所有你想要的妓女 We got enough money to buy all the whores you're ever gonna want.
这是怎么回事 你要娶她吗 What is it? You're gonna marry her?
-嗯 -噢 我不知道 - Huh? - Oh, I don't know.
我不知道 I don't know.
操 Fuck.
我告诉你吧 你给它一个月的时间 I'll tell you what, you give it a month.
这一个月里 如果你还想要她 你 In a month, if you still want her, you...
你就去打给她 You go ahead and call her,
但就现在她不能跟我们一起 兄弟 but right now she's not joining us, man.
她只会碍手碍脚 而且还会受伤 She'll just get in the way and she'll get hurt.
我告诉你 这是最好的办法 伙计 I'm telling you, this is the best way, dude.
这太离谱了 This is ridiculous.
我不可以 我不可以 I can't. I can't.
我不可以就这么收拾东西走掉 I can't just pack up and leave.
去澳大利亚还是哪的 Go to Austria or wherever.
我可以吗 Can I?
怎么不行 Why not?
到底是什么在阻止我 What the hell is stopping me?
好 Okay.
卡尔 Carl!
卡尔 Carl?!
卡尔 卡尔 Carl? Carl?
傻子 Idiot.
有些警察在外面 所以我让帕特里克在街区附近 There were some cops outside, so I had Patrick drop me
放我下来 around the block.
噢 我的 你在这儿 Oh, my... You're here.
我当然在这儿 Of course I'm here.
我说过我一会儿就回来 你以为我不会回来了吗 I said I'd be back in a minute. Didn't you think I was coming back?
我 我 我 我不知道 I-I-I-I didn't know.
你知道的 看起来不像是 You know, it didn't look like it.
噢 珍妮 Oh, Janie...
如果我告诉你我会回来 我就会回来找你 好吗 If I tell you I'm coming back, I'm coming back for you, okay?
好 Okay.
-好 -喔 - Okay. - Oh...
所以 你猜怎么着 So, guess what?
怎么了 What?
还记得我说过的那些钱吗 Remember all that money I said I had?
嗯哼 Mm-hmm.
好吧 我现在全没了 Well, I don't have it anymore.
-为什么没了 -因为 我全给了帕特里克 - Why not? - 'Cause I gave it all to Patrick.
我叫他滚蛋 这全让他拿走 I told him to fuck off and take it with him.
你为什么要那样做 What'd you do that for?
因为他是个傻帽 'Cause he's a bonehead.
你知道吗 他可以拿着这钱 You know what? He can have the money.
这是脏钱 这是血钱 It's dirty. It's blood money.
所以现在你有了个彻头彻尾的失败者 So now you got a three-time loser.
刚刚出狱 Just outta prison,
抢了次劫 一块钱都没有 pulled a heist, got no money...
而且我还在跑路 and I'm on the run.
现在你想走吗 Now you wanna come?
现在我是真的想 Now I really do.
你不想停下来收拾点东西吗 Don't you wanna stop and pack something?
不了 Nah.
我已经有我想要的一切了 I got everything I need.
♪ Huh. ♪
♪ Oh, no. ♪
♪ Guess we're going down to Mexico ♪
♪ Far as we can get from here ♪
♪ I'm gonna sleep on the Baja for a week ♪
♪ And breathe the sweet, sweet air ♪
♪ Don't care if we got a quarter ♪
♪ Won't take us much to make two ♪
♪ I'll wait the tables, honey ♪
♪ You tend the bar ♪
♪ If we're together, don't matter where we are ♪
♪ No one can ever love you better ♪
♪ No one can feel the way I feel about you ♪
♪ I'm so tired of running around ♪
♪ Unless I'm running ♪
♪ I'm running straight for you ♪
♪ Back 'cross the Rio Bravo ♪
♪ East of San Antonio Bay ♪
♪ Swing up around to Baton Rouge ♪
♪ Straight to Bogalusa Bay ♪
♪ Call it a big vacation ♪
♪ Call it a honeymoon stay ♪
♪ We'll dance all night I' I Make love all day ♪
♪ One thing's for sure, ain't going back to L.A. ♪
♪ No one could ever love you better ♪
♪ No one could feel the way I feel about you ♪
♪ I got no more running time ♪
♪ 'Cause I'm depending ♪
♪ I'm depending on you ♪
♪ Yeah, yeah ♪
♪ Some call it fear of justice ♪
洛杉矶市
圣莫尼卡市
格伦代尔市
美国导演协会
洛杉矶电影委员会
阿尔弗雷德·希区柯克
威廉·惠勒
♪ Oh, some call it running away ♪
♪ Hey ♪
♪ The day I fell into your arms ♪
♪ I knew right then oh, my, baby ♪
♪ No one could ever love you better ♪
♪ No one could feel the way I feel about you ♪
♪ I'm fresh outta running time ♪
♪ >a' I'm so bad ♪
♪ My running time is through ♪
♪ Yeah ♪
【复燃】译制：Libra-Dr
♪ Ha! ♪
紧迫时速
【复燃】译制：Libra-Dr